Ya. Kau harus mencari jalan menuju studio rekaman.
Setelah kejadian di Dallas, penggemarmu ingin membeli sesuatu.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini, Kelly?
Itu laguku.
Aku tahu kau menyukai lagu itu, sayang, tapi Bob sudah mengirim lagu lain...
...yang jauh lebih bagus, dan lebih cocok untukmu. Aku juga menyukainya.
Lagu ini, terlalu, entahlah.
Lagunya terlalu.../ Terlalu apa?
Terlalu bagus? Terlalu muda? Apa?
Tidak cocok untukmu.
Aku mengerti.
Kau tak bisa berharap menjadi pusat di kota setelah semua tingkah yang perbuat.
Percayalah, kau membuatnya dengan jelas kalau aku bukan pusat di kota apapun.
Kelly, dengar./ Lepaskan aku!
Hei.
Jangan ganggu aku, James.
Kelly, ada sesorang di sini yang ingin menemuimu, mengerti?
Siapa?
Lihat di sini.
Dia sudah menanyakanmu seharian.
Loretta Lynn.
Aku sibuk, kau tahu, hari ini, dan...
Kupikir kau bisa membawanya kembali ke hotel bersamamu, jaga dia.
Kau hanya mencoba membuatku merasa lebih baik.
Aku harus ke tempat Stanley siang ini dan aku tak bisa membawanya bersamaku.
Mereka tak mengijinkannya.
Kau tahu? Jadi...
Ini akan sangat membantu.
Astaga, James.
Dia sangat kecil./ Ya, sangat kecil, 'kan?
Dia sangat cepat lapar.
Jadi, sebaiknya kau keluar.
Baik.
Baiklah.
Kau pasti berpikir kalau aku tak jantan.
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku tak selalu menari untuknya, kau tahu?
Aku tahu.
Dia dulu sangat tangguh seperti paku.
Apa yang terjadi padanya?
Entahlah.
Dia punya semangat dalam dirinya.
Satu-satunya tempat yang ia inginkan adalah berada di atas panggung.
Itu saja.
Aku tak tahu kapan ia mulai begitu rapuh.
Mungkin ia sudah selesai.
Aku tak bisa melepaskannya seperti ini.
Kalau begitu, hentikan saja ia sekarang.
Sebelum menjadi lebih buruk.
Tidak./ Putar saja busnya...
...dan kembalikan ia ke tempat rehab.
Mungkin akan lebih baik. Dia bisa menjadi lebih kuat.
Kita berdua tahu dia tak membaik.
Kau baru saja bicara seperti sponsornya.
Kita berdua tahu aku tak pernah menjadi sponsornya.
Di mana Kell?/ Dia bilang dia akan pergi menjemputmu.
Goyanglah, cantik!
Kelly, ayo. Saatnya untuk pergi.
Beau!/ Turun.
Hei! Jangan ganggu dia, kawan.
Kami sedang bersenang-senang dengannya./ Hentikan.
Dengarkan aku.
Beraninya kau melakukan itu padaku?/ Aku tak peduli!
Bisakah kau kemari, Chiles?/ Miss Kitty di 38th 1/2.
Beraninya kau? Orang-orang itu temanku!
Karena aku butuh bantuanmu./ Kemari...
...dan menarikku keluar dari bar./ Aku tak peduli.
Gunakan taksi saja dan parkir di bagian belakang./ Kau pikir siapa kau?
Kau hanya anak seseorang, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Kau ini anak siapa?
Nama ibuku Sandy. Aku anak Sandy.
Dia pasti sangat menyayangimu.
Ya, bu, benar.
Jangan panggil aku "bu."
Maaf.
Aku selalu ingin memiliki seorang puteri.
Benarkah?
Pasti, suatu hari nanti.
Aku akan memiliki puteri dan aku akan memperlakukannya seperti keramik cina.
Akan kukatakan betapa pintarnya ia.
Dan aku akan membiarkannya menyetir kapan saja.
Dan akan kubiarkan telinganya ditindik.
Pasti.
Telingaku ditindik saat umurku enam tahun.
Aku memandang berlian bintang itu.
Kubilang pada diriku kalau itu adalah berlian, tapi aku yakin itu hanya imitasi.
Ibuku bilang aku harus menggunakan anting pemula...
...yang merupakan bola emas tua yang membosankan.
Kau tahu, yang biasa saja.
Dia bilang aku bisa menggantinya jika bertanggung jawab untuk membersihkannya,...
...tapi ia tak pernah membiarkanku menggunakannya.
Kedengarannya cantik sekali./ Ya, memang cantik sekali.
Kurasa kau akan memiliki karir yang sukses jika kau menginginkannya.
Aku menginginkannya.
Aku tahu itu.
Baik-baiklah pada Beau, ya?
Dia pikir dia kuat.
Tapi aku tak pernah bertemu seorang pria yang begitu lembut padaku.
Dia salah satu yang terbaik.
Dia salah satu dari satu-satunya yang baik.
Apa ini berarti kita berteman?
Tidak, sayang.
Ini tak berarti apa-apa.
Kelly! Kelly! Kelly!
Dari mana saja kalian semua?
Hei!
Kendalikan dirimu! Ayo! Kendalikanlah!
Jangan ganggu dia, James. Dia sakit.
JJ, ia baik-baik saja.
Dia sedikit mabuk./ Dia sudah selesai. Kita sudah selesai.
Sponsornya sudah ditarik. Pertunjukannya sudah selesai.
JJ, dengar. Kau bisa memperbaikinya.
Kau mengenal mereka dengan baik. Mereka mempercayaimu.
Kita mulai lagi dari awal./ Aku baru saja kehilangan seperempat juta...
...karena pengembalian tiket. Aku mungkin bukan orang yang ingin kau minta.
JJ, ayolah. Ini bukan tentang uang semata!
Aku tak percaya kita percaya pada omong kosong ini lagi.
Kita harus konser di Dallas./ Dia sudah selesai.
Apa kabar kalian malam ini?
Terima kasih banyak sudah menunggu.
Aku punya kejutan spesial untuk kalian.
Ini lagu baru,...
...dan aku akan membutuhkan temanku, Chiles Stanton,...
...untuk kemari dan bernyanyi denganku.
Tidak.
Dia penulis lagu yang sangat berbakat dan ini lagunya.
Naiklah ke panggung, Nona Chiles Stantom.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Hai, semuanya.
Ini pertama kali kami menyanyikannya, jadi kumohon ramahlah pada kami.
Aku punya sumber yang mengatakan kalau ada alkohol.
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Ribuan orang membayar uang hasil kerja keras mereka untuk melihat Kelly tampil malam ini,...
...dan mereka pulang dengan kekecewaan. Apa komentarmu tentang itu?
Aku mengharapkan sedikit loyalitas.
Kelly?
Pergilah dari sini, Beau./ Pergilah, nak!
Apa katamu?
Dia bukan istrimu!/ Dia bukan istrimu juga!
Pergilah dari sini, berengsek!
Kau merasa kuat sekarang?/ Pakai pakaianmu, Kelly.
Kau satu-satunya orang yang cukup baik untukku, begitu?
Tidak, tapi aku jauh lebih baik dari si berengsek itu.
Kau tak lebih baik dari dia sama sekali.
Menurutmu ia peduli padamu?
Menurutmu kau peduli padaku?
Mengetuk pintuku setap hari!
Jika kau peduli padaku, kau akan meninggalkanku sejak awal.
Aku di sini untukmu dan kau hanya terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Kau hanya ingin sesuatu yang bisa kau dapat./ Berikan botol itu padaku, Kelly.
Berikan padaku!/ Tidak lagi.
Berikan padaku!/ Berikan!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku lelah.
Ayo, kubawa kau ke tempat tidur.
Maaf.
PBR.
Dallas akan dibatalkan, 'kan? Dia sudah gila.
Dia tidak gila. Dia satu-satunya orang yang jujur di sini.
Kenapa kau di sini, Chiles?
Entahlah./ Aku lelah.
Tunggu!/ Tunggu apa?
Kau ingin masuk?
Hentikan.
Baiklah./ Tunggu! Jangan...
Jangan memaksaku mengatakannya.
Mengatakan apa?
Kau sangat tidak sopan sekarang.
Katakan apa yang kau inginkan.
Tidak ada.
Mau ke mana kau?
Mereka menemukan kotak milik Lorreta Lynn di bar.
Mereka akan membuangnya ke tempat sampah.
Aku akan memberikannya pada seseorang yang bisa merawatnya.
Kukira kita punya acara Make A Wish siang nanti.
Itu tak penting lagi. Kau tak perlu melakukannya.
Hei, aku sudah bicara dengan JJ. Dia akan membiarkan kita tampil di Dallas.
Bisa kubayangkan itu.
Bagaimana kalau kuberitahu padamu kalau aku bukan Miss Dallas?
Mungkin aku akan lebih menyukaimu. Kau Miss Dallas?
Hampir.
Apa yang terjadi?
Aku tersedak.
Seperti biasa.
Mereka bertanya apa sikapku terhadap pemanasan global,...
...dan yang bisa kupikirkan adalah planet besar di sweater tua...
...yang dibuatkan nenekku.
Aku yakin itu akan membuat dunia menjadi menyenangkan dan hangat.
Kau masih menyukaiku?
Aku masih menyukaimu.
Aku serius, Beau./ Aku masih menyukaimu.
Tapi aku tak seperti yang terlihat.
Mungkin itu yang kusukai darimu.
Kau pernah berpikir tentang itu?/ Tidak.
Mungkin itu yang membuatmu berbeda dari semua wanita di luar sana.
Hanya beberapa menit saja, ya, Ny Canter?
Aku akan mengambil beberapa gambarmu dengan anak itu dan kau bisa pergi.
Baik./ Sebelah sini.
Kau ingin minum kopi?/ Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Hai.
Terima kasih sudah datang. Ini sangat berati untuk kami.
Dengan senang hati. Terima kasih. Yang mana...
Apa itu Travis?/ Dia di sana.
Baik.
Hai./ Hai.
Apa kau Travis?/ Ya.
Kau keberatan jika aku duduk?/ Tidak.
Baik.
Hai./ Hai.
Apa ini kelasmu?/ Ya.
Kau bersenang-senang di sini?/ Ya.
Sungguh?
Bagus. Terima kasih sudah mengundangku./ Sama-sama.
Katakan betapa kau menyukai musiknya, Travis.
Kau akan memainkan sebuah lagu untukku?
Apa aku akan memainkan sebuah lagu untukmu?
Tidak, tidak perlu./ Ya, aku akan memainkannya.
Itu sebabnya aku membawa teman-temanku.
Ayo masuk, kawan-kawan.
Tapi ada masalah kecil, aku menulis lagu baru ini,...
...dan aku tak yakin jika bagus, jadi aku...
Terima kasih.
Aku harap aku bisa memainkannya untukmu dan kau bisa memberi pendapatmu, ya?
Baik.
Judulnya Travis.
Dan bunyinya seperti ini.
Bagaimana menurutmu?/ Sudah selesai?
Travis. Aku minta maaf.
Belum.
Kita masih punya bagian lain. Bukan begitu, kawan-kawan?
Dan bunyinya seperti ini...
Bagaimana menurutmu? Maukah kau berdansa denganku?
Kau mau? Astaga.
Ayo, kawan-kawan, mainkan. Ini hari keberuntunganku.
Astaga. Baiklah.
Tunjukan kemampuanmu.
Ayo, kawan-kawan! Kau akan berdansa dengan kami?
Mari lihat gerakanmu di lantai sekarang.
Oh, ya. Aku suka gerakan itu.
Baiklah, mainkan untukku.
Ya.
Aku Nick Beres melaporkan langsung dari luar pusat arena...
...di mana Bintang Musik Country Kelly Canter akan tiba sesaat lagi.
Ny. Canter turun dengan keracunan makanan di Houston.
Dia tak muncul di Austin.
Tapi penggemarnya belum berhenti berharap.
Hampir setahun yang lalu,...
...Kelly Canter tampil di arena yang sama ini...
...yang menjadi penampilan yang paling banyak dibicarakan tahun ini.
Ny. Canter, yang hamil lima bulan, tersandung kabel mikrofonnya...
...dan jatuh dari panggung setinggi 10 kaki.
Tingkat alkohol dalam darahnya adalah 0.19 saat itu.
Dia jatuh ke bawah.
Dan kadang kau harus jatuh ke bawah untuk menyadari apa yang kau punya.
Dan kurasa ia akan kembali. Lebih baik dari sebelumnya.
Aku kemari tahun lalu saat semuanya menjadi berantakan bagi Kelly.
Maksudku, berapa banyak kesempatan yang di dapat seseorang?
Entahlah. Mari kita tanyakan salah satu penggemarnya di sini. Bagaimana menurutmu?
Kau sudah siap untuk pertunjukan ulang Kelly?
Kau tak mampu membelinya./ Jangan khawatir.
Aku tak bisa menerimanya./ Kenakan.
Tidak./ Kenakanlah. Aku ingin melihatnya.
Lebih bagus dari bola emas?
Ya.
Aku akan pergi setelah pertunjukannya, dan menuju ke California.
Kenapa?
Ada kesempatan untukku di sana.
Teman dari temanku punya peternakan di pantai...
...dan membutuhkan seseorang untuk membantunya.
Seseorang sepertimu.
Dan kau.
Bagaimana dengan musik kita?/ Itu bagian terbaiknya.
Ada bar tepat di tengah kota yang baru kehilangan penyanyi mereka,...
...dan aku tahu itu bukan tur kota besar atau semacamnya,...
...tapi itu orang-orang yang bekerja keras yang suka mendengarkan musik bagus...
...sambil meminum bir mereka.
Aku hanya berpikir kalau kita bisa menulis di sana,...
...lihat jika kita menemukan sesuatu,...
...yang cukup untuk membuat album.
Aku sudah punya cukup lagu untuk membuat sebuah album.
Jika kau ingin menulis Musik Pop Country itu, silahkan.
Tapi kau lebih baik dari itu, Chiles./ Tidak.
Tentu, ya. Sumpah. Hanya karena mereka mungkin memasukannya ke radio...
...itu tak berarti lagunya bagus.
Aku belum pernah melihat pantai sebelumnya.
Jadi ikutlah denganku.
Baik.
Kau mau?
Kami sudah siap untukmu, Beau./ Baiklah.
Baik.
Beau.
Bagaimana kalau kau memberiku waktu untuk memikirkannya?
Gunakan waktumu.
Selamat malam, Dallas.
Selamat datang di Tur Ulang Kelly Canter.
Sekarang, sebagai permulaan,...
...kita sambut orang yang membuat kalian jatuh cinta di Nasville,...
Beau Hutton!
Aku mencintaimu, Beau!
Aku ingin mendedikasikan lagu ini buat Kelly Canter.
Dia alasan aku di sini. Dia benar-benar berbakat.
Yang ini tak ada dalam daftar, tapi tak berarti tak bagus.
Yang ini untukmu, Kelly.
Cantik.
Terima kasih.
Kau punya kertas dan pulpen?/ Ya, tentu.
Aku sudah memikirkan sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Baik.
Jangan pernah mengenakan baju berbahan satin di panggung karena bisa kusut,...
...dan keringatmu akan terlihat, tak peduli secantik apa gaunnya.
Selalu bawa kostummu saat berpergian dan jika ada yang perlu diperbaiki,...
...kirimkan ke Arturo di Beverly Hills. Dia yang terbaik.
Jangan pernah menggunakan obat pencahar...
...karena tak pernah bekerja seperti yang diinginkan.
Jangan meminum sesuatu yang berkarbonasi di hari pertujukan.
Mengerti? Kau bisa bengkak.
Gunakan hak tinggi kemanapun kau pergi.
Dan kalau kau ingin menulis lagumu,...
...jangan terlalu memikirkannya, ya?
Moto-mu harus selalu, "Lagu terbaik yang menang."
Dan jangan takut untuk jatuh cinta.
Itu satu-satunya hal yang penting dalam hidup.
Satu-satunya. Kau mengerti semua yang kukatakan padamu?
Ya.
Jatuh cintalah dengan berbagai hal sebisa mungkin.
Kau harus mencari jalan untuk memberitahu semua orang tentang orang tuamu...
...karena mereka bukan guru, 'kan?
Apa salah satu dari mereka pernah masuk penjara karena kekerasan?
Ya.
Apa mereka sudah bebas?
Ibuku sudah.
Kau harus bekerja dengan sebuah humas...
...dan memutuskan cara terbaik untuk mengungkapkannya.
Kau tak mau menyembunyikan apapun dari penggemarmu. Itu tak sepadan.
Mengerti?
Baik.
Darimana kau tahu?
Aku hanya punya perasaan.
Terima kasih banyak.
Kita punya seseorang yang spesial yang akan datang.
Mari kita beri sambutan hangat buat Nona Chiles Stanton.
Ini sambutan yang kuinginkan. Terima kasih banyak semuanya.
Tn. Beau Hutton, semuanya. Bukankah dia yang terbaik?
Hei. Terima kasih buat lagunya.
Mungkin kau satu-satunya orang yang menyukainya.
Ayolah.
Kurasa mereka tak membeli udang yang tak bagus./ Kurasa tdak.
Menurutmu aku gila?/ Tidak.
Aku hanya berpikir kalau cinta dan popularitas tak bisa tinggal di tempat yang sama.
Aku juga menyukai bayi itu, Beau.
Aku yang paling sedih saat kehilangannya.
Aku tak bisa mengubah masa laluku.
Kau tahu? Aku tak bisa mengubah berapa banyak minuman yang kuminum.
Aku lebih kuat dari semua ini. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu.
Akan kuberikan pertunjukan yang luar biasa untuk mereka.
Kupikir begitu.
Kemari.
Banyak penggemarmu di luar sana.
Aku mendengarnya.
Aku tak pernah mencintai siapapun seperti dirimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Mari selesaikan malam ini saja, ya?
Hei, Dove.
Goyangkan mereka, ya?
Hadirin sekalian,...
...mari kita sambut kembali ke Dallas wanita yang sudah kalian tunggu,...
...Primadona Bristol, peraih enam Grammy,...
...bintang Country Kelly Canter.
Ya!
Begitulah caranya, sayang.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, ada The Chronicle di sini. Mereka ingin ambil gambar. Chiles, kau, juga.
Sebelumnya malam ini, stadion penuh dengan kegembiraan...
...atas penampilan luar biasa Bintang Country Kelly Canter.
Tapi masih terus bergulir pertanyaan, "Berapa lama ia akan terus sadar?"
Isi! Ayo!
James./ Ya.
Hai. Apa yang bisa kita harapkan dari Kelly berikutnya?
Lebih banyak lagu, lebih banyak pertunjukan,...
...dan lebih dari yang kita lihat malam ini.
Beau, lihat kemari!/ Beau, di sini!
Bagus sekali, James. Sepertinya Kelly akan mendapatkan pertunjukan ulangnya.
Kami tak bisa melakukan ini tanpamu, 'kan?
Terima kasih. Sampai jumpa di Nashville. Kita akan membicarakan tambahan jadwal.
Ya, JJ. Baik. Terima kasih.
Siapa yang butuh minum?/ Sebelah sini. Satu untukku, satu untukmu.
Minggu depan, aku akan merekam single terbaruku,...
...dan mudah-mudahan melanjutkan tur luar biasa ini.
Hei, Beau./ Kell di mana?
Jesse Clark dari Country FM.
Dia sedang membersihkan dirinya. Dia akan segera kembali.
Penampilan yang bagus. Bagaimana rasanya melihat karirmu berubah dalam semalam?
Kell? Kell...
Kell? Kell. Kelly!
Kelly. Hei, Kelly.
Apa yang kau minum? Kelly, berapa banyak yang kau minum? Kelly!
Ayo, bangun. Bangun. Berapa banyak yang kau minum, Kelly?
Untuk Beau.
Kau pernah bilang kalau cinta dan popularitas tak bisa tinggal di tempat yang sama.
Jika itu benar, hanya ada satu pilihan yang bisa dibuat,...
...terutama untuk seseorang yang lembut dan penyayang sepertimu.
Aku tak menyesali satu saat pun yang kita habiskan bersama-sama.
Kau mengisi hari-hari terakhirku dengan kebahagian yang sejati.
Jadi pililhlah cinta.
Pergilah dan jangan lihat ke belakang.
Karena tak satu hal pun yang lebih pantas dicintai selain dirimu.
Waylon bilang ia lebih baik jika bernyanyi untuk Willie.
"Jika kau melihatku mengecil, aku akan pergi, jangan sedih.
"Aku hanya harus pergi dari sini.
"Jika kau melihatku mengecil, jangan khawatir, aku tak buru-buru.
"Aku punya hak untuk menghilang."
Terima kasih. Terima kasih semuanya sudah mau datang di Malam Sabtu ini.
Kalian benar-benar baik.
Mainkan yang lain lagi, Beau./ Baiklah, kalau begitu.
Yang ini berjudul "Chances Are."
Astaga.
Aku ingin mengundang seorang teman ke panggung,...
...penulis lagu yang luar biasa yang kutemui di Nasville.
Kebetulan ia ada di sini malam ini.
Mari kita sambut Nona Chiles Stanton.
Dan yang ini berjudul "Give In To Me."
Translated by sadoks